Twee wegen liepen uiteen in een geel bos,
En het spijt me dat ik ze niet allebei kon bewandelen
En één reiziger kon zijn, lang stond ik
En keek zo ver als ik kon de ene weg af
Tot waar hij zich boog in het struikgewas;
Toen nam ik de andere, even mooi,
En misschien wel de betere keuze,
Omdat hij begroeid was met gras en minder bewandeld;
Hoewel het passeren daar
Ze eigenlijk ongeveer evenveel had afgesleten,
En beide lagen die ochtend evenveel
In bladeren waar nog geen voetstap ze zwart had gemaakt.
O, ik bewaarde de eerste voor een andere dag!
Maar wetende hoe de ene weg naar de andere leidt,
twijfelde ik of ik ooit nog terug zou komen.
Ik zal dit met een zucht vertellen
Ergens over eeuwen en eeuwen:
Twee wegen liepen uiteen in een bos, en ik ---
Ik nam de weg die minder bewandeld was,
En dat heeft het verschil gemaakt.
Optimaal herkenbaar voor Fran/ck.
